(قسمت نهم)
سلام قربان
خانم جانگ کجاست؟
بعد ازینکه زنگ زد میاد بالا
پس من مرخص میشم
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
چیزی شده؟
نه
هیچی نشده
براتون میاوردم
نه داشتم ازینجا رد میشدم
رییس همه رو صدازده
شما نرفتید؟
شوری رو به ۰.۳درصد کاهش بده- چشم-
چند وقته دویونگ رو میشناسی؟
چطور مگه؟
وقتی ۱۸ساله بود اومد اینجا
اون موقع هردومون اولین بار دیدیمش
درسته
وقتی دویونگ با توئه انگار آرومتره
و مثل اینکه دوتاتون یچیزایی از من قایم میکنین
نگرانید پشت سرتون غیبت کنیم؟
*Melody : سرپرست مترجمین* * Ela , Melody, Darya , 96_prs_96 : مترجمین*
..میتونی برام راجب
عکس خانوادگیش توضیح بدی؟
قربان
خیلی وقت پیش
یک زن و بچه رو گم کردین،مگه نه؟
"'با نیت خالصی ک دنبال بچه گمشدم بودم'"
"'تصمیم گرفتم یک پرونده سرپرستی به جریان بندازم '"
"نماینده وی اینطور اظهار می کند"
"با پرونده بی سابقه ای که ادعای حقوق سرپرستیِ"
" فرزند خانواده دئو را دارد"
"اکنون تمرکز عموم روی عکس العمل گروه دئو هست"
"کیم یو اوک رییس گروه دئو سه فرزند دارد"
"اگر ادعای لی صحیح باشد"
"...اعتقاد بر این است که یکی از سه فرزندش "
این یکی از این مجله های زرده؟
چطور این چرندیات میتونن چاپ بشن؟
خانوم جانگ بذارین تو خونه تعارفا رو کنار بگذاریم
حتما خیلی رفتین تو حال و هوای ماه عسل
وگرنه اجازه نمیدادین این اتفاقا بیفته
بله قربان
البته،این درست نیست
ازونجایی که یک زن بیوه تنهایی کروه دئو رو میگردونه
هر کسی میخواد توطئه کنه
این بار هم باید خوب کنترلشون کنید
...از وقتی شوهرم مرد
و پدرشوهرمم فوت کرده
...شما همیشه هر تیری که
به سمتم پرتاب میشد رو منحرف می کردین
بعد ازینکه همه چی درست شد میام دیدنتون
باشه
باید میزاشتی زودتر کارشو تموم می کردم
تو گفتی میشه بهش اطمینان کرد چون یکی رو داره که باید ازش مراقبت کنه
احتمالا چون کسی رو داره که مراقبش باشه حریص شده
دقیقا نمیدونم پیشنهاد
چوی سوک هون از جوگوانگ چی بوده
اما ممکنه که تهدیدش کرده باشن
یا اینکه پیشنهاد وسوسه کننده بهش دادن
اینجور وقتا
مردم خود واقعیشونو نشون میدن
دارم بررسی می کنم که چی شده که رفته طرف اونا
..رئیس وی چانگ سو
بعد از اینکه خونه رو ترک کرد بچه دار شد.خانوم جانگ بچشه
این همه چیزیه که میدونم
..یعنی
تو میدونستی که من
پسر وی چانگ سو نیستم درسته؟
دیگه کی خبر داره؟
هیچکس به جز من نمیدونه
اونروز
به خواست دو یونگ
به رئیس کیم گفتم
اگر چه مطمئن نیستم که رئیس کیم هنوز شک داره یا نه
این قضیه مال کی بود؟
وقتی شما نبودین
رفته بودین سفر کاری
به مادرم نگو امروز چی شد
من تصمیم میگیرم با دو یونگ چیکار کنم نه مادرم
..و اینکه
دو یونگ نباید بفهمه من چیزی میدونم
نمیدونم این قضیه خانوادمو از هم می پاشه یا نه
اما مطمئنم الان وقتش نیست
موافق نیستی؟
اگر بدون اجازه به مادرم یا دو یونگ چیزی بگی
اولین کسی که آسیب میبینه دو یونگه
دیشب راحت خونه رسیدی؟
بله
حالت خوبه؟
دیشب خیلی زیاد نوشیدی
خیلی وقت بود اینقدر زیاد ننوشیده بودم
بدون اینکه بفهمم داری میری بیهوش شدم
آره درسته
بفرمایین
فکر نکنم تو اینو انداخته باشی
فکر میکنم یه جون
برش داشته بود
اون هویت همه مردایی که میان خونه رو چک میکنه
این چیزیه که مادرش از وقتی کوچیک بود بهش یاد داده بود
متاسفم
از کی تا حالا اینقدر صمیمی شدین؟
الان چی شد؟
عشق بازی تو دفتر ممنوعه ها
راستی، اون یارو جنابِ مثلا مَردِ مادرم
قبل جلسه درستش می کنی دیگه مگه نه؟
اینجور که میبینم
همه چی تو جی-بوتیک آرومه
دقیقا عین یه نام شدی
این یجور سندروم استکهلمه؟ م: در این بیماری فرد زندانی یا آسیب دیده ) (عاشق زندانبان یا فرد آسیب رسان میشود
که زندانی وابسته زندانبانش میشه
متاسفانه اشتباه گرفتی
اینجا به عنوان زندانی نیومدم
به نظر حالت خوبه،سون‌وو
دیروز
عذاب وجدان داشتم که دیروز پیچوندمت
خوشحالم کسی بود باهات باشه
اگر منو نمیدیدی
حالا زندگیت چطوری بود؟
بیشتر از الان لبخند میزدی،درسته؟
بعضی وقتا لبخند میزنم
که همونم تو نمیبینی
با دختر لی هو سوب ملاقات کردی؟
دخترش هم گم شده
نزدیک زایمانشه.حتما یک مشکلی پیش اومده
انگار اونو گروگان گرفتن
و لی هو سوب هم داره تهدید میشه
کنفرانس مطبوعاتی همین فرداست
میتونی پیداشون کنی؟
سعی میکنم
برای شروع بیمارستانایی که مال جوگوانگ هستنو میگردم
پشیمون نمیشی که
جلوی کسایی مثل رئیس کیم دراومدی
بهتره بخاطر امنیت خودتم شده
علنیش کنی
بعد ازینکه کنفرانس تموم شد
میخوای بری ملاقات دخترت درسته؟
شنیدم زایمانش نزدیکه
نگهبانی که اینجا بود و بفرست بره
این پدربزرگ به خواسته خودش می خواد تو کنفرانس شرکت کنه
اگه نگهبان باشه عجیب به نظر میاد
هنوز نیومدن؟- من تو کنفرانسم-
بله همین الان رسیدم
(بدون توضیحات،رئیس کیم یو اوک هیچ حقی ندارن)
...تو میدونی
من کیم،نه؟
فکر کنم اولین بار همو همین طوری دیدیم
اینجوری که برگشتی تا من و مامانمو نابود کنی
میفهمم چه کینه ای از مامانم داری
،تو کل زندگیم
هیچ چیزی راجب بابام نشنیدم
این شامل کسی که فکر میکردم پدرمه هم میشه
دقیقا همین جوری مادرم تمام خاطراتم از پدرمو گرفته
و حالا پدری که یهو جلوم سبز شده
داره زندگیمو از هم میپاشونه
این چجور پدریه؟
اینجوری فکر نمیکنی؟
اگر پول نیاز داری،هرچقدر بخوای بهت میدم
چطوره که بری یک کشور دیگه؟
.نه،ترجیح میدم خودکشی کنم
لطفا اینکارو نکن
خطرناکه
وایستا،خطرناکه!بیا اینجا
اگه بمیرم راضیت میکنه؟
حالا من دختر باشم یا نباشم چه فرقی می کنه؟
خطرناکه
چی تو زندگیت کم داشتی؟
تو حتی یک دختر و خانواده جدید داشتی
تو منو مادرمو فراموش کردی
و رفتی پی زندگی خودت
چرا الان داری این کارارو میکنی؟
!بیا اینجا
بگو.بگو چرا این کارا رو میکنی
منم بخاطر کارم از خودم متنفرم
ولی چاره‌ای ندارم
اگر مردم بفهمن من دختر خانواده ی دئو نیستم
این یعنی مرگ من
التماست میکنم
لطفا کمکم کن
لطفا
دخترم پیش اوناست
گروه جوگوانگ اونو گروگان گرفته
حتی حامله هم هست
...میتونستی از اول بگی که
کنفرانس خبری بخاطر دخترت بود
چطوری اینو بهت میگفتم؟
...تو هم
دخترم هستی
اگرچه
این یعنی نمیخوای کنفرانسو کنسل کنی
متاسفم یه نام
قربان بیاید بریم. کنفرانس خبری الان شروع میشه
باید بلند شید
!بابا
سویون- بابا-
!بابا
توخوبی؟- آره-
منو ببخش
حالت خوبه؟صدمه ندیدی؟
دخترم،منو ببخش
ببخشید که درگیرت کردم. معذرت می خوام
چجوری بهت میگفتم؟
...تو هم
دختر منی
دخترتونو بردن اتاق زایمان
شما هم باید فعلا اینجا بمونید
صورت اون دختر دائم تو ذهنمه
نمیتونم کاری براش بکنم
تازه اولین باری که به عنوان پدرش منو دید تو اون وضعیت بود
شما دلیل خوبی برای کارتون داشتید
پس درکتون میکنه
خداحافظ
تو این دنیا چیزای خوب زیادی هست
،تو این چند روز که اونجا بودم
حتی این اتاق خصوصی لوکس
اینا جاهایی هستن که
نمیتونستم پامو توش بذارم هرچقدرم تلاش میکردم
خانوم کیم احتمالا برای لذت بردن ازین زندگی لوکس منو ول کرد
اون خوشحاله؟
چون نمیتونم ببینمش از تو میپرسم
داری میری؟
بخاطر همه چی ممنونم
مراقب سلامتیت باش- باشه-
بابا داره میره.باهاش خداحافظی کن
تو کی هستی؟
بابا
اشکال نداره.اشکالی نداره کسی رو نشناسی
‌کنفرانس خبری کنسل شده
همچین چیزی دوباره اتفاق نمیفته
اصلا ازت ممنون نیستم
اینکارو نکردم که تشکر بشنوم
اصلاهم فکر نکن که این تو بودی منو نجات دادی
تو میترسی؟
میترسی که پدرت یه روز همه‌چیزو لو بده؟
یا خجالت میکشی؟
که ازم راجب همچین چیزی کمک خواستی؟
نیاز نیست نگران پدرت باشی
زمان درستش میکنه
منظورت چیه؟
اون هیچوقت دوباره تو عموم ظاهر نمیشه
اگر مثل الان دخترشو گروگان بگیرن
یا حتی اگر کسی کشته بشه
اگه اون همه چیو فراموش کرده باشه، همه اینا بی معنی میشه
...پدرت
آلزایمر داره
...درنهایت اون تبدیل میشه به هیچکس
درست همون‌جوری که تو میخواستی
کارت خوب بود
الان یه جایی فرستادمش که هیچکس خبردار نشه
،از دخترش پرستاری میشه
...اونم میتونه خوب مراقب سلامتی ‍خوش باشه
منم به این فکر میکنم که از الان به بعد قراره کجا زندگی کنن
چرا انقد تلاش میکنی از اون مرد محافظت کنی؟
...نمیخوام ببینم
یه خانواده از هم می پاشه
...اگه کاری نکنم، یا شما یا گروه جوگوانگ
یه بلایی سرشون میارن
....حتی اگه نتیجه تست دی ان ای رو هم به سهامداران طرف دئو نشون بدیم
باورمون نمیکنن
...هنوزم بخاطر گناهکار جلوه دادن جنی جانگ بهمون مشکوکن
برای توطئه قتل جلوه دادنش
چرا از پس هیچکاری درست حسابی بر نمیای؟
واقعا من باید کار تو رو انجام بدم؟
،اگه قراره اون کارو بکنی
چرا قیمت پیشنهادی دئو رو بهم نمیگی؟
سر وقت اومدم شهردار دو؟
...ایشون رئیس
هیئت مدیره انتخاب برنده مزایده شهر بین الملل یونگچون ‍ه
خوشوقتم
خب بیاین مکالمه رو شروع کنیم
،به هر حال
...طرفی که پروژه شهر بین المللی رو میسازه
میتونه طرف مقابلو شکست بده
میخواین تو جشن انتصاب مجددتون این لباسو بپوشین؟
،این یه جور جشن انتصاب دوباره اس
اما برنده مزایده هم همون روز اعلام میشه
چقدر پیشنهاد میدی؟
باید یه قیمت واقع بینانه باشه، اما هرچی باشه بالاتر از جوگوانگ
...به چوی سوک هون نشون بده
که اینجا رئیس کیه
منم واسه متوقف کردن کنفرانس مطبوعاتی بهت پاداش میدم
بله، خانوم
دختری که آوردیش پیش خودت رو دیدم
،بنظر قاطع میاد
و فکر کنم اگه ازش بخوای
کارای کثیفی بکنه
درست مثل تو
هفت نفر تو انتخابات برنده مزایده هستن
باید چند نفرو متحد خودمون بکنیم
رئیس هیئت مدیره به نظرم از همه جالب تره
اون معتاد قمار و شرط بندیه
قمار؟کارت؟درست میگم؟
برو
رو بادوک شرط میبنده
اون هر چهارشنبه تو یه دورهمی بادوک شرکت می‌کنه
اونا توی یه اتاق مخفی شرط میبندن و بازی میکنن
یه بازیکن داریم،فقط باید بیاریمش تو بازی
بیا بریم. باید آماده شی؟
نه میتونیم بریم
سون وو، تو بمون و برو سراغ کاغذا
یه اون،کمکش کن
بریم
نمیخوام همینجوری بیکار بی عار بشینم اینجا
موفقیت پشت سر انسان میاد
بنظرم یکم باید به خودت برسی
،تو اونجا به عنوان یه بازیکن بادوک نمیری برای شرط بندی میری
قماربازای واقعی اینجوری لباس نمی‌پوشن
همون قبلیه رو بپوش
ولی ازونجایی که تو برای من یه لباس انتخاب کردی
همینو می پوشی؟
انگار با آقای یون جور شدی
...اون از کسی که فکرشو میکردم
بهتر بنظر میرسه
و تنها تر از اونی که تصور میکردم
اون نمیدونه چجوری میشه دروغ گفت یا احساسات رو مخفی کرد
شاید برای همینه که اون هیچکسو نزدیکش راه نمیده
توی اولین دیدارمون اینا رو متوجه شدم
ممنون
خوشحالم یکی میبینه اون چه حسی داره
بریم
زود باش
نمیتونی بری تو
(شهر یونگچون)
(پروژه شهر بین الملل)
میخوای همینطوری ادامه بدی؟
میتونی بری
شهردارا باید همینکارو بکنن
باید به همه گوش بدیم
،توی سرگذشت توسعه کشور اینو مینویسن
و یه شهر توی مرکز آسیای شرقی می سازن
چجوری من میتونم،به عنوان یه شهردار، همچین نقشه ای رو رد کنم؟
خب
چطوره مثبت فکر کنیم؟
با همین دستای خودم یه شهر قشنگ میسازم
*شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی * *www.shahrdl.com*
...تو
بهم اعتماد نداری، مگه نه؟
داستان غم انگیز خانواده ات تورو رسوند به شورای شهر
...این که وانمود کنی حرفت برو داره
حالتو بهتر می کنه؟
کوتاه بیا
بعد مرگ برادرت تو یه اعتراض ضد پیشرفت
تو ازش استفاده کردی تا واسه انتخابات کاندید بشی
اینجوری پات رسیده تا شورای شهر
،فکر میکنی اگه جنگ برادرت ‍و ادامه بدی
باعث میشه تو کارت بهتر بنظر برسی؟
جو هو
،اگه میخوای به دخالت کردنت تو هر جایی ادامه بدی
مقامت به خطر میوفته
خلاص شدن از دست کسی مثل تو واقعا خیلی کار گنده ای نیست
... بعنوان یه دوست،تحمل دیدن اینو ندارم که
اذیت شدن و غرق شدن ‍تو ببینم
پس،قبل اینکه اتفاق بیوفته،خودت پاتو بکش بیرون
!گمشو بیرون
شهردار دو- جو هو-
نه نه
فقط واسه یکم هوای تازه اومدم بیرون
اون رئیس دفتر اطلاعاته که پلیس فرستاده
اگه زیادی فکر کنی احتمال حرکت اشتباهت بیشتر میشه
اگه قراره حرکت اشتباهی بزنم، پس بهتره عجله نکنم
اگر با خیال راحت سنگ گذاشتن، یک حرکت اشتباهه
پس درست مثل تسلیم شدنه
یه جیپ دیگه هست
تو دیگه تقریبا حرفه ای نشدی واسه خودت؟
...باید برمیگشتم ناهارمو میگرفتم
و اتوبوس و امتحانو از دست دادم
...اینجا هیچکس
سر بردن تو شرط نمیبنده
چرا به غیر بادوک سمت چیز دیگه ای نمیری؟
حتی قمار ‍ام توش مرتبه و اعتبار وجود داره
برای من برعکس تو، فقط پولش مهم نیست
شاید مهارت‍شو داشته باشی، ولی رسم و رسومشو بلد نیستی
منصرف شدم، خیلی خسته کننده اس
چشه؟
ادامه بده- اون خیلی خوبه-
خدای من
بدک نیست- درسته؟-
خدایا
الان کجا میره؟
مهارتش چقدره؟
کی به کجاشه؟
تو بادوک قمار کردن خیلی فراتر از مهارته
!اوه!جام بنیاد فرهنگی دئو
فینال انجمن ملی آماتور بادوک
تو بودی نه؟
بودش؟
میشناسیش، دختریه که هر ساله مسابقه آمارتور هارو میبره
خدای من- جدی؟-
تقریبا نشناختمت
تعجبی ام نداره- چرا زودتر نگفتی؟-
داری منو می‌کشی
بازی رو ادامه میدی؟
اینجا معمولا آماتورا بهترن
به این زودی داری میری؟
...چطوره باهام بازی کنی؟ دیدم که
نه، مرسی
ببخشید
می دونید؟ من برای کسی بازی میکنم
(یون سون وو)
این واقعا امضا جانگ دونگ هو ‍ه
چجوری گیرش آوردی؟
میتونم جلو جلو امضا تورو بگیرم؟
وقتی مشهور بشی خیلی می ارزه
(یون سون وو)
واو، امضا یون سون وو رو گرفتم
،وقتی بیست سالم بشه برم سئول
با دو یونگ زندگی میکنم
تو ام میتونی با ما زندگی کنی
سه تایی مون؟- آره، سه تامون-
نمیخوام
پس برش گردون
وقتی باهم زندگی کنیم بهت میدمش
خیلی لجبازی
(یون سون وو)
امروزم فقط سه دقیقه بهم میدی؟
باید یه چیزی بگم
یه مدتی میشه ندیدمش
ما چندتا خاطره مشترک داریم
خیلی بزرگ شدی
میخواستم بندازمش بیرون
بنظرم الان واقعا باید اینکارو بکنم
...گفتی که
که کاش با دویونگ صادق بودم
الان چی؟
اومدی ازم اینو بپرسی؟
تو چی؟
دیگه بهش حسی نداری؟
تو لیاقت بودن با دویونگ ‍و نداری
وقتی اونو داری چجوری میتونی زن دیگه ای رو هم ببینی؟
باید خوشحال باشی
داری روزشماری وقتی رو میکنی که ازش جدا شم
شهر منحصر بین المللی یونگچون
...اسم کمپانی ‍یه که
رو گروه دئو متمرکز میشه
یه نگاهی میندازم. پرونده هاشو بفرست
آینده گروه دئو به اون بستگی داره
بعنوان بزرگترین پسر،باید یه نگاهی بندازم
نمیتونم بدمش دست یکی دیگه
باید تغییر کنم
مثل جوری که تو اون توپو انداختی بره
همه پرونده هاشو می فرستیا
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
خانوم؟
دوست دارم باهاتون درباره پیشنهاد مزایده حرف بزنم
اشتباه میکنین
...من بیشتر از حد لازم پول دارم
و نمیخوام تو دفتر بمونم
...نمیتونین منو با کاری که فکر میکنین اونجا انجام دادم
تهدید کنین
خداحافظ
...چطوره
درباره بادوک یه گپی بزنیم؟
... پیشنهادات از طرف دئو
و جوگوانگ خیلی به هم نزدیک خواهند بود
میخوام با یه عدد شفاف برنده شم
...چی باعث شده فکر کنین
سر بادوک درگیر یه فساد میشم؟
خودتون گفتین
...که بیشتر از حد نیازتون پول دارین
و نمیخواین تو دفترتون بمونین
...ممکنه اون بیرون کسایی باشن که
عمرشونو پای بادوک بزارن
...از طرف ما،یه مبلغ کوچیکی
به هر مبلغی که جوگوانگ پیشنهاد بده اضافه کن
یه مبلغ کوچیک چی هست؟
ده میلیون دلار؟
صد میلیون دلار؟
ده دلار
خاک تو سرت
واقعا جوگوانگ ‍و نابود می کنی
تو بیزینسی که بالای بیست میلیارد دلار هزینه داره
با ده دلاری شکست ‍شون میدی؟
باشه
دردسر
،اگه میگفتی صد میلیون دلار
برام خسته کننده میشد و میزدم بیرون
فکر کنم الان نوبت منه که خواسته ‍مو بگم
...ما جلوی همه باهم بازی میکنیم
و تو میزاری من برنده شم
این شرط منه
میخوای عمدی ببازم؟
نمیتونم همچین کاری بکنم
...تا حالا تو زندگیم
برای باخت بازی نکردم
وانمود می کنم که حرفتونو نشنیدم
با اجازه
اون یه بازیکن واقعیه
...یه حریف واقعی
بایدم وقتی ازش بخوان از عمد ببازه از کوره دربره
...یه بازکن
با غرور و روحیه آماده برای بازی
چه وسوسه انگیز
اگه بلافاصله قبول می کرد
حوصله م سر می رفت و قضیه رو منتفی می کردم
پررو ام، نه؟
خب؟
فکر می کنی می تونیم به توافق برسیم؟
...یه رقیب واقعی
به نفع خودش حرکت می کنه
رئیس می خوان خیلی فوری ببیننتون. بیاید به این آدرس
...ایشون آقای لی جو هو هستن
از شورای شهر یونگچون. حتما می شناسیش
چیزی که بهم گفتن حقیقت داره؟
یه نام و شهردار دو عامل یه حادثه شدن
افسر پلیسی که درموردش تحقیق می کرد ناپدید شده
...و میگن که دختر اون افسر
تحت مراقبت تو عه
...من اتفاقات حواشی اون قایقُ
بعد از اون شب تحت نظر داشتم
همون طور که انتظار داشتم اتفاق غیر قابل قبولی افتاد
نمی تونم اجازه بدم همچین شهرداری پروژه توسعه یونگچون رو اداره کنه
...و نمی تونم بشینم و تماشا کنم که
اون به خاطر منافع شخصیش با گروه جوگوانگ رو هم بریزه
...می خوام که استعفا بده
یه شهردار جدید با عدالت پروژه رو جلو ببره
...این شرط من در مقابل
سکوت درمورد درگیر بودن مدیر وی هست
کار درستی کردین که پیش من اومدین
من باهاش صحبت می کنم که موضوع رو درک کنه
اون یارو
باهاش کنار بیا
باید همه چیزو درست تموم کنیم
روزای خوب خیلی دور از دسترس نیستن
دختر اون افسر پلیس
تا اینجا
ساکت موندم و صبر کردم که ببینم چجوری باهاش کنار میای
...چقدر دیگه می خوای جرقه ای رو که
دیر یا زود شعله می کشه پیش خودت نگه داری؟
...وقتی زمانش برسه - ...من یک بار -
بهت نگفتم؟
...حد و حدود کارایی که کردم تا
به این مقام برسم بهت نگفتم؟
هیچوقت نمی تونی همه شو تو مخیله ـت تصور کنی
...من دو تا بچه رو
تا یه صندوق چوبی حبس کردم
حتما اون صندوق سرد و تاریک خیلی ترسناک بوده
اصلا می تونی تصورش کنی؟
...گاهی مادرشون
به خوابم میاد
حتی اگه برمی گشتم به اون زمان
بازم همین کارو می کردم
من همینم خانم جانگ
...اگر تو
اون دختره رو درست نکنی
چاره ای برام نمی مونه جز اینکه خودم دست به کار بشم
متوجهم رئیس کیم
چیکار می کنی؟ - یا خدا -
این وقت شب اینجا چیکار می کنی؟
خب راستش، اون گربه خیابونیه که آخرین بار دیدیم یادته؟
اومدم بهش غذا بدم
ولی اینجا نیست
دنبالم بیا
این گربه مال اون فروشگاهه
چی؟ یعنی گربه خیابونیِ بی صاحاب نیست؟
...اصلا این گربه شُهره شَهره که میاد دور و بر فروشگاه می چرخه
و مردمو وادار می کنه که براش غذا بخرن
از چیزایی که من شنیدم اون فروشگاه از صدقه صری این گربه کلی اسم در کرده
گول خوردی بیچاره
ای وای
اشکال نداره. من 6 ماه طول کشید تا اینا رو بفهمم
تو که از من خنگ تری
چه اهمیتی داره؟ من که کلی پول درمیارم
غذا دادن به یه گربه که چیزی نیست
آره فکر کنم. تو کسی رو نداری که سر قرار براش پول خرج کنی
پس همه اون پولا تو حسابت تلنبار میشه، نه؟
نخیر. من کلی پول خرج می کنم
این کت قشنگو ببین تنمه
ببخشید؟
...اگر تو
اون دختره رو درست نکنی
چاره ای برام نمی مونه جز اینکه خودم دست به کار بشم
...ولی
چرا داری اینو می ندازی دور؟
این توپو ببین امضا داره، پس حتما طرفدار پر و پا قرص بودی
امضای یه بازیکن معروفه؟
(یون سون وو)
اگه بازی بیسبال رو کنار نذاشته بودم
واقعا می تونستم یه بازیکن معروف بشم
چرا ولش کردی؟
یه رویای دیگه پیدا کردم
...وکیل شدم
و تونستم کنار کسی باشم که می خواستم ازش محافظت کنم
اون حتی یه کاری کرده که تو رویاتو عوض کنی
پس کمک کردن به من که برای خانم جانگ کاری نداره
اتفاقی افتاده؟
...وقتی امروز داشتی بادوک بازی می کردی
ازم خواسته از قصد ببازم
خب؟ نمی تونی؟
چی؟
داری میگی مگه اینکه یه بار تو این بازی مسخره ببازی چی ازت کم می کنه؟
فقط یه بازیه که باید رو یه تخته سنگ پرت کنی
حرفت اینه؟
باید می رفتم خونه
چرا برای یه گربه خِپِلوی صاحب دار دل سوزوندم؟
خیلی وقته دست نخورده تو قفسمه
خیلی زمان برده تا بندازمش دور
میدونم برای تو چقدر سخته
،برای من، بیسبال یه خاطرس
ولی برای تو،بادوک زندگیته
تظاهر کردم که خوبم، ولی خیلی ناراحت کننده س
اینکارو نکن اگه دوست نداری
مجبور به انجامش نیستی
خانم کیم
اینهمه مدت کجا بودین؟
بهتون گفته بودم مغازه رو ببندید و تو خونه بمونید
... ممنون که به من که یه یتیمِ بی کس بودم
خونواده دادی
،وقتی بچمون رو از بیمارستان گرفتیم
بیا بزرگش کنیم تا یه خانم سالم و سلامت بشه
پسرت رو هم مثل بچه خودم بزرگ میکنم
...صبر کن. یه خرده لباس خریدم تا دخترمون
وقتی از بیمارستان میبریمش بپوشه
میتونی بهم اعتماد کنی
... شب و روز کار میکنم
و همه بودجه ای که میتونیم از دولت بگیریم رو بدست میارم
بابا . باز به کجا داری نگاه میکنی؟
چرا دوباره درش اوردی؟
بیا بزاریمش سر جاش باشه؟
اینجا
میگن بدنت یه مسابقه مهم رو به یاد میاره
،اگه مقابل یه بازیکن حرفه ای کشوری بازی کنی و ببازی
اونوقت چیکار میکنی؟
بدنت به خاطر میاره چطور شکست خوردی
،اگه فقط دنبال بازی هایی باشی که توش برنده ای
به زودی مجبور میشی بازنشسته شی
نوشیدنیمو برام بیار. از همونایی که همیشه میخورم
میخوام شرطُ بالا ببرم
بزن بریم
ازاین طرف
با یه حرکت نیم امتیازی تموم میشه
حتی پیشگو ها هم نمیتونن حدس بزنن که کی برندس کی بازنده
خیلی هم انتظار نداشته باش
چرا انقدر وایمیستی؟
نکنه میترسی ببازی؟
باختش
!فکر کردم برنده مسابقات اماتوریه،ولی گند زد
!لعنتی- چرا؟-
خیلی دیدنی نبود- واقعا؟-
با یه نیم امتیازی تصمیم گرفته شد
چه بازیه نزدیکی بود
خب، به نظرم خیلی ام خالی نمیبستی
چی میخوای؟
به قولش عمل کرد گفت میزاره ازش ببری
حالا، نوبت توئه
نمیدونم از چی داری حرف میزنی
.من منصفانه و راست حسینی بردمش اونوقت چی میگی؟ گذاشته ببرمش؟
هی
باید برات توضیح بدم؟
که دقیقا چطوری بردمت؟
خب؟ می خوای همشو بخورم یا نه؟
چرا مال منو میخوری؟حال به هم زنه
کی میخوای بری دوباره پرش کنی وقتی داریم امتیازارو می شماریم؟
حتما خیلی عصبی بودی
دوربینا همه چی رو ضبط کردن
،اگه حرفی ازش بیرون درز کنه
گور خودتون رو کندید
قطعا
اونوقت مجبور میشی با رده پایین ها بازی کنی
از پسش برمیای؟
باشه
مبلغتو بهم بده
باید اونو بدونم تا جوگوانگو مجبور کنم تو مزایده پایین تر پیشنهاد بده
این پیشنهاد قیمت گروه دئوعه
... چطور یه بازیکن اماتور بادوک
کارش به اینجا رسیده؟
آفرین
با کدوم ماشین میای؟
... با وکیل یون
میرم
ولی میتونی به ما ملحق بشی
من همین الان یه بازی رو باختم
فکر کنم به هر دوی شما امشب احتیاج دارم تادلداریم بدین
بیاین اینور، با جفتتونم
از کجا گیرش اوردی؟
یه خلی اینو دور انداخت منم فکر کردم حیفه
... از مغازه دار خواستم در ازای فروشش
یه مدتی نگهش داره اونم نگهش داشت
...خاطره ادمارو با یه ادم جدید از یاد میبری
و باخت رو با برد
بزار ببینیم
،اگه امروز ببرم
مجبورشون میکنم تاوانشو بدن
چیکارشون میکنی؟
بزار حالا بازی بکنیم
میتونیم اونجا بازی کنیم . بیا اینجا
بریم
باهاش باید چیکار کنم؟
امروز پیشنهاد دهنده برتر رو اعلام میکنن ،نه؟
اره . 9شب اعلام میکنن
تو جشن ریاست مجدد کیم یو اوک
همه نگاها رو به خودم خیره میکنم
*Melody : سرپرست مترجمین* * Ela , Melody, Darya , 96_prs_96 : مترجمین*
جاش تو بیمارستان امنه؟
اره
...مراقبش هستیم
و غریبه ها نمیتونن بهش دسترسی پیدا کنن
... اگه
... نظرتون عوض شده
براش متاسفم
من فقط براش متاسفم
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
آقای لی
کارش تموم شد
سلام
ببخشید
لی هو سوب مرده
کارِ جوگوانگ نبود
فقط ما و رییس میدونستیم کجاس
کارِ رییس کیمه
تبریک میگم
تبریک میگم- ممنون-
(بوتیک سری)
... مامان تمام زندگیم بهم دروغ گفت
و بعد بابامو ازم گرفت
کاری میکنم از کردَش پشیمون بشه
گروه جوگوانگ به عنوان بهترین پیشنهاد دهنده انتخاب شد
بهم بگو! نقشه ای داری؟
میای بیرون؟ باید بهت یه چیزی رو بگم
میخوام طلاق بگیرم- چرا یه هویی این حرف رو زدی؟-
فکر اینکه جوگوانگ دئو رو سرنگون میکنه
منو برای بدست اوردن چیزی برای خودم جاه طلبم میکنه
چی سرت اومده؟
فکر کنم قلبم یخ زده